红茶的英文名称是 Black tea，这一命名源于其干茶和茶汤的颜色特征，而非冲泡后的红色茶汤。以下是详细说明：

一、名称由来颜色命名规则

英语中茶叶的命名通常以干茶颜色为准，红茶因干茶呈深褐色或黑色，故称 Black tea。这一规则与绿茶（Green tea）的命名方式一致，后者因干茶呈绿色得名。

历史背景

17世纪英国从中国福建进口的茶叶为武夷茶（属于红茶类），其干茶色黑，因此得名 Black tea。这一名称沿用至今，成为国际通用的英文表达。

二、常见误区

尽管部分非正式场合可能使用 Red tea，但这一表述不符合英语语言习惯。红茶的红色特征主要来自茶汤，而干茶本身为乌黑色。

三、其他相关说明

红茶与红茶的混淆：

红茶属于全发酵茶，而“红茶”是中文对红茶的俗称，两者指向同一类茶。

红茶的英文翻译争议：虽然个别资料提到“红茶”对应的英文是“Red tea”，但这一说法缺乏历史依据，且与英语的色彩命名规则不符。

综上，红茶的标准英文名称为 Black tea，这一名称准确反映了茶叶的干茶颜色和历史背景。