午后红茶音译

午后红茶的英文翻译应为 black tea，而非"red tea"。这一翻译基于以下原因：

历史传播背景

红茶（英语：black tea）的名称源于其颜色特征，与绿茶（green tea）形成对比。红茶在17世纪从中国传入英国后，逐渐形成了独特的发酵工艺，茶汤颜色偏深，因此得名"black tea"。

避免混淆

"Red tea"可能被误认为是一种未发酵的绿茶，而实际上红茶是全发酵茶类。使用"black tea"能更准确地反映茶叶的发酵程度和品质特征。

行业惯例

国际茶叶市场中，红茶普遍使用"black tea"作为标准术语，这有助于统一交流和贸易。

需要特别说明的是，"afternoon tea"是英式下午茶的文化概念，与日本麒麟饮料（KIRIN）的"午后の红茶"（afternoonの紅茶）是两个独立的产品名称，后者是日本品牌对英式下午茶文化的本土化译名。